Hire a technical writer.
Aside from some stability issues *(hey, early access and they’re working on it), my biggest frustration has been things not working how you expect due to unclear and inconsistent wording. I.e. melee strikes vs. melee skills with the strike tag.
My big gripe that I’m currently salty about dumping a ton of currency into is the omen of whittling. In game explanation is not only unclear, it’s actively misleading because it references unavailable mod level information actually contrary to what is available while inspecting the item.
But basically all of the crafting information is unclear and inscrutable. If you try to use any of the high end mats without external references, you are basically lighting your money on fire to dance around the ashes. Like wtf counts as an attack mod? Added damage? Accuracy? Why?